1
00:00:02,710 --> 00:00:05,335
[ MULTITUD CANTANDO "¡DETHKLOK!" ]
ESTOS SON USTEDES NUEVOS, MEJORADOS
2
00:00:05,418 --> 00:00:06,669
TAMBORES DE SOPORTE.
3
00:00:06,752 --> 00:00:08,961
SON MÁS RÁPIDOS, MÁS RUIDOSO Y
TIENES UNA NAVEGACIÓN INALÁMBRICA
4
00:00:09,043 --> 00:00:11,710
SISTEMA QUE ES BUENO HASTA 2.000
MILLAS DENTRO DEL RADIO DEL CONCIERTO.
5
00:00:11,794 --> 00:00:13,126
ESTÁS EQUIPADO CON INALÁMBRICO
MONITORES DE ESCENARIO.
6
00:00:13,210 --> 00:00:15,502
Pepinillos: ¿DÓNDE ESTÁ EL...?
EL ACELERADOR ESTÁ ENTRE TU
7
00:00:15,585 --> 00:00:16,460
PATADA DOBLE Y PEDAL DE CHINA.
ES TODO MUY RUDIMENTARIO.
8
00:00:17,502 --> 00:00:18,961
¿CUALQUIER PREGUNTA?
9
00:00:19,043 --> 00:00:20,293
Pepinillos: UM, ¿CÓMO HAGO?
[suena la alarma]
10
00:00:20,377 --> 00:00:21,126
¡OH, ESTÁS AHORA!
11
00:00:21,210 --> 00:00:24,126
Pepinillos: ¡BIEN! ¡HAGAMOS ESTO!
12
00:00:24,210 --> 00:00:26,418
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEAVY METAL]
Nathan: ♪ UN TOQUE...
13
00:00:39,043 --> 00:00:41,710
CONTAGIOSO ♪
♪ GUARDAR CON UN GOLPE DE UN
14
00:00:41,794 --> 00:00:47,752
BAJO ♪
[CANTAR INDISTINCTAMENTE]
15
00:00:47,835 --> 00:00:51,377
♪ TOMA EL PODER Y COMERCIALO
LEJOS... ♪
16
00:00:51,460 --> 00:00:52,669
Pepinillos: ¡GUAU!
17
00:00:52,752 --> 00:00:54,919
Charles: TAMBORES HOVER
MAL FUNCIONAMIENTO.
18
00:00:55,002 --> 00:00:57,669
DESPACHO 3522 Y 7611 TECNOLOGÍA
¡EQUIPOS YA!
19
00:00:57,752 --> 00:01:02,710
Nathan: ♪ ME TOMARÉ
FUERA DE ESTE ATAÚD ♪
20
00:01:02,794 --> 00:01:04,961
♪ ME SALIRÉ DE
ESTO
VIDA ♪
21
00:01:05,043 --> 00:01:05,877
Charles: ¿DÓNDE ESTÁ AHORA?
22
00:01:05,961 --> 00:01:07,669
Está sobre el océano, señor.
23
00:01:07,752 --> 00:01:09,877
Nathan: ♪ PAGARÉ MI...
Charles: ESTÁ TOTALMENTE SIN
24
00:01:09,961 --> 00:01:10,669
CONTROLAR.
25
00:01:10,752 --> 00:01:12,126
¡TENEMOS QUE ATERRIZARLO AHORA!
26
00:01:12,210 --> 00:01:18,585
Nathan: ♪ BEBERÉ EL
LÍQUIDO, Y RENACERÉ ♪
27
00:01:18,669 --> 00:01:21,919
¡AAH!
28
00:01:22,002 --> 00:01:32,502
Nathan: ♪ RENACIDO
♪ RENACIDO
29
00:01:32,585 --> 00:01:38,543
♪ RENACIDO
♪ ESTOY VIVO
30
00:01:38,627 --> 00:01:41,877
SACA ESOS AVIONES DE AQUÍ
¡AHORA!
31
00:01:41,961 --> 00:01:45,377
Pepinillos: ¡QUIÉN-O-O-O-OA!
32
00:01:52,794 --> 00:01:55,377
Charles: PEPINILLOS, ACABAMOS DE TENER
SU INFORME DE TOXICOLOGÍA Y
33
00:01:55,460 --> 00:01:57,293
DEMUESTRA QUE TIENES EL 100%
ALCOHOL EN TU SISTEMA.
34
00:01:57,377 --> 00:01:59,502
USTED CAUSÓ MIL MILLONES DE DAÑOS,
Y LAS AUTORIDADES QUIEREN
HACER
35
00:01:59,585 --> 00:02:00,126
UN EJEMPLO DE TI.
36
00:02:00,210 --> 00:02:01,502
Natán: SÍ.
37
00:02:01,585 --> 00:02:04,418
PARA EVITAR CUALQUIER PROBLEMA, HEMOS HECHO
LA DECISIÓN DE ENVIARTE A
38
00:02:04,502 --> 00:02:08,543
REHABILITACIÓN.
39
00:02:08,627 --> 00:02:11,002
♪ TICK-TOCK TICK-TOCK
♪ TICK-TOCK TICK-TOCK
40
00:02:11,085 --> 00:02:13,543
♪ TICK-TOCK TICK-TOCK
♪ TICK-TOCK TICK-TOCK
41
00:02:13,627 --> 00:02:16,794
♪ TICK-TOCK TICK-TOCK
♪ ¡DETHKLOK! ¡DETHKLOK!
¡DETHKLOK!
42
00:02:16,877 --> 00:02:20,377
¡DETHKLOK! ♪
♪ ESTOY... HACIENDO TIC...
43
00:02:20,460 --> 00:02:24,043
PARA...EL... ♪
♪ DETHKLOK, DETHKLOK
44
00:02:24,126 --> 00:02:26,460
♪ SKWISGAAR SKWIGELF,
MÁS ALTO QUE UN ÁRBOL ♪
45
00:02:26,543 --> 00:02:29,126
♪ TOKI PUERCA,
NO ES UN ABEJORRO ♪
46
00:02:29,210 --> 00:02:31,752
♪ WILLIAM ASESINATO
ASESINATO ASESINATO ♪
47
00:02:31,835 --> 00:02:34,418
♪ ENCURTIDOS AL BATERISTA
DOODILY DOO DING DONG DOODILY
♪
48
00:02:34,502 --> 00:02:36,377
♪ EXPLOSIÓN DE NATÁN
Pepinillos: ¿REHABILITACIÓN?
49
00:02:41,585 --> 00:02:43,752
Charles: ENCURTIDOS, TENEMOS UN
MUCHO PARA DISCUTIR SOBRE
50
00:02:43,835 --> 00:02:45,710
TU PASO A REHABILITACIÓN, PERO, EH,
TU HERMANO, SETH, HA SIDO
51
00:02:45,794 --> 00:02:47,043
LLAMANDO MUCHO.
52
00:02:47,126 --> 00:02:48,210
SOLO QUIERO JUGAR ESTO
MENSAJE
ANTES DE ENTRAR EN ESO.
53
00:02:48,293 --> 00:02:49,293
AQUÍ VAMOS.
54
00:02:49,377 --> 00:02:51,043
PICKLES, SOY YO - TU
HERMANO, SET.
55
00:02:51,126 --> 00:02:52,752
[ Se burla ]
CHICO, ¿realmente la jodiste?
56
00:02:52,835 --> 00:02:54,043
AFUERA, ¿eh?
57
00:02:54,126 --> 00:02:56,085
DE TODOS MODOS, ESTOY AQUÍ CORRIENDO
DETHKLOK AUSTRALIA, Y NECESITO
58
00:02:56,168 --> 00:02:58,293
PARA, uh, joder, pedir prestado
$ 5 MILLONES - YA SABES, TENGO
EN
59
00:02:58,377 --> 00:02:59,293
ALGUNOS PROBLEMAS.
60
00:02:59,377 --> 00:03:00,794
DE TODOS MODOS, CONTÁCTAME EN
ESO.
61
00:03:00,877 --> 00:03:03,002
Y, UH, YA SABES, INTENTA NO HACERLO
JODER TANTO.
62
00:03:03,085 --> 00:03:04,961
SABES, NUNCA PUDISTE AGARRAR
TU ALCOHOL.
63
00:03:05,043 --> 00:03:07,877
DE TODOS MODOS, ESTAS HACIENDO MI TRABAJO
MÁS DURO, ASÍ QUE, uh, jodidamente uh,
ADIOS.
64
00:03:07,961 --> 00:03:11,002
Pepinillos: PREFERIRÍA MATAR
YO QUE DAR ESO
65
00:03:11,085 --> 00:03:12,460
MALdito gilipollas $5 MILLONES.
66
00:03:12,543 --> 00:03:14,502
¿POR QUÉ SIEMPRE APARECE CUANDO
¿ESTOY EN MI PEOR ABSOLUTO?
67
00:03:14,585 --> 00:03:15,126
Nathan: Hola, pepinillos.
68
00:03:15,210 --> 00:03:16,585
ES TU HERMANO.
69
00:03:16,669 --> 00:03:18,293
Pickles: ¿Q-QUÉ ERES?
Nathan: SE FRESCO, ¿ESTÁ BIEN?
70
00:03:18,377 --> 00:03:20,752
Charles: UH, PERO VOLVER A ESTO
NEGOCIO DE REHABILITACIÓN, EN RESUMEN, ES
71
00:03:20,835 --> 00:03:23,210
NOS CUESTA MUCHO, Y EL
LOCALES
LAS AUTORIDADES QUIEREN UN CHIVO EXPIARIO.
72
00:03:23,293 --> 00:03:25,126
Nathan: ASÍ QUE LES OFRECEMOS
TU PORQUE ESTABAS BEBIENDO UN
73
00:03:25,210 --> 00:03:26,126
MUCHO.
74
00:03:26,210 --> 00:03:27,460
Pepinillos: DE QUÉ HABLAS
¿¡ACERCA DE!?
75
00:03:27,543 --> 00:03:28,710
¡FUE UN FALLO TÉCNICO!
76
00:03:28,794 --> 00:03:29,710
Nathan: NEGACIÓN, ¿EH?
NEGACIÓN, ¿VERDAD CHICOS?
77
00:03:30,543 --> 00:03:31,335
Murderface: ¡NEGACIÓN!
78
00:03:31,418 --> 00:03:32,502
Skwisgaar: CASO DE LIBROS DE TEXTO.
79
00:03:32,585 --> 00:03:34,293
Nathan: JUSTO ALLÍ - ESO
LO DICE EN EL LIBRO.
80
00:03:34,377 --> 00:03:36,168
MIRA, PEPINILLOS, PARA PONERLO
SIN COSTO, NO PUEDES MANEJAR TU
81
00:03:36,252 --> 00:03:37,377
BEBIDA.
82
00:03:37,460 --> 00:03:38,877
Murderface: NO PUEDO MANEJAR TU
¡BOCA, PEPINILLOS!
83
00:03:38,961 --> 00:03:40,252
Skwisgaar: TÚ SOY UN
PESOS LIGERO.
84
00:03:40,335 --> 00:03:43,377
Nathan: NO PUEDES MANEJAR TU
BEBIDAS Y PODEMOS PODEMOS.
85
00:03:43,460 --> 00:03:48,418
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEAVY METAL]
TAMBORES VOLADORES POR TODAS PARTES
86
00:03:48,502 --> 00:03:49,835
MOZAMBIQUE -- ¿QUIÉN HACE ESO?
¿DE VERDAD?
87
00:03:49,919 --> 00:03:51,669
Encurtidos: ES PARTE DEL
¡MOSTRAR!
88
00:03:51,752 --> 00:03:52,543
Nathan: Ajá. SÍ.
EXCUSAS, EXCUSAS.
89
00:03:53,627 --> 00:03:54,377
Pickles: LOS ODIO A TODOS.
REALMENTE LO SIENTO.
90
00:03:55,418 --> 00:03:57,002
Nathan: INTENTA CALMARTE,
¡PEPINILLOS!
91
00:03:57,085 --> 00:03:58,377
¡ESO ES EL ALCOHOL QUE HABLA!
92
00:03:58,460 --> 00:03:59,502
Pickles: CHICOS, EN SERIO.
93
00:03:59,585 --> 00:04:00,752
PIENSA EN ESTO POR UN SEGUNDO.
94
00:04:00,835 --> 00:04:02,252
¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO HACER?
SIN
¿ALCOHOL?
95
00:04:02,335 --> 00:04:03,210
ES TODA MI VIDA.
96
00:04:03,293 --> 00:04:04,877
Nathan: PODRÍAS COMER UN
MANZANA.
97
00:04:04,961 --> 00:04:06,085
SIEMPRE PUEDES COMER UNA MANZANA...
98
00:04:06,168 --> 00:04:07,335
EN LUGAR DE BEBER.
99
00:04:07,418 --> 00:04:09,794
Skwisgaar: PUEDES INTENTARLO
EN LUGAR DE TOMAR DROGAS,
100
00:04:09,877 --> 00:04:12,627
PAJAS MIENTRAS TE AHOGAN
VOSOTROS CON UN CINTURÓN DE CUERO
101
00:04:12,710 --> 00:04:14,710
ALREDEDOR DE SUS GARGANTAS, CERCA DE
LOS PUNTOS DE MUERTE.
102
00:04:14,794 --> 00:04:16,502
Nathan: SÍ, ESO ES UN
ALTO NATURAL.
103
00:04:16,585 --> 00:04:18,126
Murderface: SÍ, ESO ES
DIVERSIÓN BUENA Y LIMPIA.
104
00:04:18,210 --> 00:04:18,794
LO HAGO TODAS LAS MAÑANAS.
105
00:04:18,877 --> 00:04:20,210
Charles: Está bien, chicos.
106
00:04:20,293 --> 00:04:22,293
REALMENTE, REALMENTE NO QUIERO
PROMOVER LA AUTOERÓTICA
ASFIXIA,
107
00:04:22,377 --> 00:04:22,961
¿BIEN?
Murderface: ¡DIOS!
108
00:04:23,794 --> 00:04:25,002
¡VIVE UN POCO, ABUELA!
109
00:04:25,085 --> 00:04:26,835
Charles: ESTOY INTENTANDO... ES
UNA MUERTE VERGONZOSA.
110
00:04:26,919 --> 00:04:29,002
SIEMPRE TIENES QUE COLOREARLO
DIFERENTE EN LOS MEDIOS.
111
00:04:29,085 --> 00:04:30,835
Murderface: CREO QUE ES UN
IMPRESIONANTE MUERTE.
112
00:04:30,919 --> 00:04:32,210
Nathan: JODIDO MALO
MUERTE.
113
00:04:32,293 --> 00:04:33,377
Toki: SÍ.
114
00:04:33,460 --> 00:04:35,043
ES MEJOR QUE VOLAR EN
EL TRANSBORDADOR ESPACIAL.
115
00:04:35,126 --> 00:04:37,710
Charles: MIRA, PEPINILLOS,
E-ES HORA DE QUE EMPAQUES TU
116
00:04:37,794 --> 00:04:39,377
BOLSOS Y COMENZAR A VIVIR SOBRIO.
117
00:04:39,460 --> 00:04:41,669
LO SIENTO PERO ESE ES EL CAMINO
eso
TIENE QUE SER.
118
00:04:41,752 --> 00:04:44,377
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEAVY METAL]
Pepinillos: ♪ LO HICIERON
119
00:04:47,335 --> 00:04:49,543
♪ LO HICIERON
♪ FINALMENTE LO HICIERON
120
00:04:49,627 --> 00:04:53,168
♪ ME LANZARON DEBAJO DEL AUTOBÚS
♪ CREEN QUE SON TAN
PERFECTO,
121
00:04:53,252 --> 00:04:55,460
PUEDE MANEJAR SU BEBIDA ♪
♪ PUES YO TE LO CUENTO
ALGO,
122
00:04:55,543 --> 00:04:59,126
NO PUEDEN ♪
♪ ¿POR QUÉ QUERÍAN OBTENER
deshacerse
123
00:04:59,210 --> 00:05:02,502
¿DE MÍ? ♪
♪ SOY DIVERTIDO Y TOTALMENTE GENIAL
124
00:05:02,585 --> 00:05:04,919
♪ A MENOS QUE HAYAN ESTADO HABLANDO
A MI ESPALDA ♪
125
00:05:05,002 --> 00:05:07,293
♪ Y SABEN ALGO QUE
yo
NO ♪
126
00:05:07,377 --> 00:05:12,919
♪ BUENO, NUNCA HE SIDO TAN
BETRA-A-A-A-YED ♪
127
00:05:13,002 --> 00:05:17,293
♪ ESOS BASTARDOS ME QUIEREN FUERA DE
EL WA-A-A-A-Y ♪
128
00:05:17,377 --> 00:05:20,418
♪ SÍ
♪ ENVÍAME PARA QUE PUEDA OBTENER
129
00:05:20,502 --> 00:05:22,168
LIMPIO ♪
♪ CREO QUE SÉ LO QUE SON
130
00:05:22,252 --> 00:05:23,961
REALMENTE SIGNIFICADO ♪
♪ RÍE MIENTRAS ME SUMERGEN
131
00:05:24,043 --> 00:05:26,418
MÁS PROFUNDO ♪
♪ PARA QUE PUEDAN REEMPLAZAR
132
00:05:26,502 --> 00:05:28,418
YO ♪
♪ NO PUEDO CREER QUE ES
VEN
133
00:05:28,502 --> 00:05:29,710
A ESTO ♪
♪ ESTOY LLENADO DE IRA
134
00:05:29,794 --> 00:05:31,502
Y MUCHA PISS ♪
♪ LOS LLAME AMIGO,
135
00:05:31,585 --> 00:05:33,961
LOS LLAME FAMILIA ♪
♪ AHORA PIENSO QUE SON
136
00:05:34,085 --> 00:05:39,585
REEMPLAZANDOME-E-E-E-E ♪
♪ ¿REEMPLAZARME?
137
00:05:39,669 --> 00:05:43,418
♪ NO ME REEMPLAZAR
♪ POR FAVOR, NO ME REEMPLAZAR
138
00:05:43,502 --> 00:05:47,335
♪ TENGO QUE LIMPIARME
♪ TENGO QUE LIMPIARME
139
00:05:47,418 --> 00:05:53,252
♪ TENGO QUE LIMPIARME
¡OH DIOS, TENGO QUE LIMPIARME!
140
00:05:55,585 --> 00:05:57,418
[TOCAS DE GUITARRA ACÚSTICA]
141
00:06:00,043 --> 00:06:02,002
♪ PERO PARECE QUE ES DE LA FIESTA
142
00:06:02,085 --> 00:06:07,377
TERMINADO ♪
♪ TENDRÉ UNO MÁS PARA EL
143
00:06:07,460 --> 00:06:12,293
CAMINO ♪
♪ SIENTO COMO NUNCA REALMENTE LO TENGO
144
00:06:12,377 --> 00:06:15,335
PARA CONOCERTE ♪
REALMENTE NO.
145
00:06:15,418 --> 00:06:20,877
♪ ME DIO TANTO, NO LO DOY
CREO QUE ESTOY LISTO PARA DEJAR IR ♪
146
00:06:20,961 --> 00:06:26,335
♪ ME DISTE CORAJE
♪ ME DISTE CLASE
147
00:06:26,418 --> 00:06:30,043
♪ ME DISTE CONFIANZA
♪ Y NO SÉ LO QUE SOY
148
00:06:30,126 --> 00:06:40,335
Voy a estar sin ti ♪
♪ SIN TI
149
00:06:40,418 --> 00:06:47,002
DIOS NO SE LO QUE SOY
VA A
HACER SIN TI.
150
00:06:47,085 --> 00:06:49,710
¡OH DIOS!
151
00:06:49,794 --> 00:06:52,543
¡OH, NO!
152
00:06:52,627 --> 00:06:54,502
¡OH!
153
00:06:54,585 --> 00:06:58,210
♪ ES EL DÍA MÁS TRISTE DEL
MUNDO ♪
154
00:06:58,293 --> 00:07:00,502
♪ OOH, OOH
Pepinillos: ♪ ESTE ES EL
155
00:07:00,585 --> 00:07:04,502
EL DÍA MAS TRISTE DEL MUNDO ♪
♪ OOH, OOH
156
00:07:04,585 --> 00:07:08,335
Pepinillos: ♪ ESTE ES EL
EL DÍA MAS TRISTE DEL MUNDO ♪
157
00:07:08,418 --> 00:07:11,168
♪ OOH, OOH
Pepinillos: ♪ ESTE ES EL
158
00:07:11,252 --> 00:07:15,043
EL DÍA MAS TRISTE DEL MUNDO ♪
♪ OOH, OOH
159
00:07:15,126 --> 00:07:22,168
Pepinillos: ♪ ESTE ES EL
EL DÍA MAS TRISTE DEL MUNDO ♪
160
00:07:25,502 --> 00:07:27,752
Charles: AHORA, UN DESAFORTUNADO
HA SURGIDO UN CONFLICTO DE HORARIO
161
00:07:27,835 --> 00:07:29,043
COMO RESULTADO DE TODO ESTO.
162
00:07:29,126 --> 00:07:31,210
TIENES UN ESPECTÁCULO QUE REALIZAR,
PERO
LOS PICKLES ESTARÁN EN REHABILITACIÓN.
163
00:07:31,293 --> 00:07:33,043
Nathan: Entonces, no podemos jugar.
¿CON UN BATERISTA?
164
00:07:33,126 --> 00:07:35,669
SABES, ESO TOMARÁ MUCHO
EL ELEMENTO RÍTMICO FUERA DEL
165
00:07:35,752 --> 00:07:36,961
CANCIONES, ES DECIR, ¿NO CREES?
166
00:07:37,043 --> 00:07:39,627
Charles: BUENO, CREO QUE HE
DESCUENTÍ ALGO.
167
00:07:39,710 --> 00:07:42,168
NO PUEDES JUGAR CON PEPINILLOS, PERO
PUEDES JUGAR CON UNA MÁQUINA.
168
00:07:42,252 --> 00:07:44,585
PUEDES JUGAR CON UN TAMBOR
MÁQUINA.
169
00:07:44,669 --> 00:07:46,585
[TOCA LA MÁQUINA DE TAMBOR]
170
00:07:53,669 --> 00:07:54,627
Toki: ¡GUAU! ¡MIRA ESO!
171
00:07:54,710 --> 00:07:55,418
Nathan: ¡Vaya!
Eso es jodidamente genial.
172
00:07:56,502 --> 00:07:57,085
Murderface: ¡OH, DIOS MÍO!
¡ESO ES MALO!
173
00:07:58,168 --> 00:07:59,502
Charles: UH, BIEN, ENTONCES.
174
00:07:59,585 --> 00:08:01,418
MIENTRAS TANTO, USTEDES LO HARÁN
TENGO QUE VER ESTO
INSTRUCCIONAL
175
00:08:01,502 --> 00:08:02,418
VIDEO PARA PODER OPERARLO.
¡Hola, amigos!
176
00:08:03,502 --> 00:08:05,794
¡SOY YO, FACEBONES!
177
00:08:05,877 --> 00:08:07,335
Nathan: Oye, mira. HUESOS DE LA CARA.
178
00:08:07,418 --> 00:08:09,418
Y DÉJAME PRESENTARTE A
TU NUEVO AMIGO ROBOT Y
179
00:08:09,502 --> 00:08:11,043
¡MIEMBRO DE LA BANDA, X2P1158!
180
00:08:11,126 --> 00:08:14,043
ES EL TAMBOR DE ALTA TECNOLOGÍA MÁS FRESCO
MÁQUINA CONOCIDA POR LA HUMANIDAD Y
181
00:08:14,126 --> 00:08:16,669
PUEDE JUGAR CUALQUIER ESTILO, INCLUYENDO
PERO NO LIMITADO AL LATÍN,
ALMA,
182
00:08:16,752 --> 00:08:19,627
RandB, ROCK, ADULTO CONTEMPORÁNEO,
FUSIÓN, FUSIÓN LATINA Y DILDO
183
00:08:19,710 --> 00:08:21,460
¡FUSIÓN TAMBIÉN!
184
00:08:21,543 --> 00:08:23,752
Y PUEDE SUPERAR A CUALQUIER
BATERISTA Y ES CAPAZ DE
185
00:08:23,835 --> 00:08:25,710
REALIZANDO HASTA 200
POLIRITMOS
DE UNA VEZ.
186
00:08:25,794 --> 00:08:27,877
ÉL TAMBIÉN PUEDE REALIZAR LO MORTAL
PATADA HEXI.
187
00:08:27,961 --> 00:08:29,002
¡ÉCHALE UN VISTAZO!
188
00:08:29,085 --> 00:08:31,460
[REPRODUCCIÓN RÁPIDA DE GOLPES DE TAMBOR]
¡GUAU!
189
00:08:31,543 --> 00:08:34,418
Y, LO MÁS IMPORTANTE, PUEDEN
MANEJAR SU ALCOHOL - NO COMO
190
00:08:34,502 --> 00:08:35,543
ALGUNOS BATERISTAS.
191
00:08:35,627 --> 00:08:37,502
Nathan: SANTA MIERDA
ES EL BATERISTA PERFECTO.
192
00:08:37,585 --> 00:08:40,460
Skwisgaar: SI SOLO PODRÍAMOS
ENCUENTRA UNO QUE TOCA RITMO
193
00:08:40,543 --> 00:08:41,335
GUITARRAS, TAMBIÉN.
194
00:08:41,418 --> 00:08:42,627
Toki: Eso sería genial.
195
00:08:42,710 --> 00:08:44,335
OTROS ROBOTS AMIGOS.
196
00:08:44,418 --> 00:08:45,669
¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA!
197
00:08:45,752 --> 00:08:47,126
¡ADVERTENCIA!
198
00:08:47,210 --> 00:08:49,502
EL X2P1158 ESTÁ EQUIPADO CON
UNA AUTODETONACIÓN DE 10.000 MEGATONALES
199
00:08:49,585 --> 00:08:52,460
DISPOSITIVO Y, EN CASOS EXTRAORDINARIOS, PUEDE
TOMA CONCIENCIA DE TI MISMO Y CAUSA
200
00:08:52,543 --> 00:08:53,543
¡DAÑO PELIGROSO PARA LOS HUMANOS!
201
00:08:53,627 --> 00:08:55,627
SI ESE ES EL CASO, CONTACTE AL
FABRICANTE.
202
00:08:55,710 --> 00:08:56,669
¡NO ES NUESTRO PROBLEMA!
203
00:08:56,752 --> 00:09:00,460
PERO ESO PROBABLEMENTE NO PASARÁ
¡CUALQUIER OJO!
204
00:09:00,543 --> 00:09:03,919
GRACIAS POR VER Y DISFRUTAR
¡JUGANDO CON EL X2P1158!
205
00:09:04,002 --> 00:09:05,293
¡Soy carahuesos!
206
00:09:05,377 --> 00:09:08,377
G-G-G-G-G-G-G-G-ADIÓS!
207
00:09:08,460 --> 00:09:10,585
Nathan: Oye, los pepinillos no lo son.
ME IMPORTARÁ QUE ESTÉ SIENDO
208
00:09:10,669 --> 00:09:11,543
SUSTITUIDO, ¿ESTÁ ÉL?
209
00:09:11,627 --> 00:09:13,335
Skwisgaar: NO, LO SERÁ
MULTAS.
210
00:09:13,418 --> 00:09:16,502
PROBABLEMENTE HA SIDO ASENTAMIENTOS
EN MUY BIEN Y AJUSTES
211
00:09:16,585 --> 00:09:17,835
EN REHABILITACIÓN.
212
00:09:17,919 --> 00:09:20,585
Murderface: SÍ, PROBABLEMENTE
¡VIVIR COMO UN JODIDO REY!
213
00:09:21,752 --> 00:09:23,752
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEAVY METAL]
214
00:09:30,335 --> 00:09:32,418
Pickles: ♪ OH, ODIO LA REHABILITACIÓN
215
00:09:32,502 --> 00:09:34,752
MUCHO ♪
♪ NO PUEDO SALIR
216
00:09:34,835 --> 00:09:38,377
♪ NO PUEDO SALIR
♪ ME ARRASTRAN HACIA ATRÁS, PATEO Y
217
00:09:38,460 --> 00:09:40,377
LUCHA ♪
♪ ESTOY ESCUPIENDO COSAS,
218
00:09:40,460 --> 00:09:44,293
ESTOY COMENZANDO PELEAS ♪
♪ LA FALTA DE BEBIDA ME ESTÁ MATANDO
219
00:09:44,377 --> 00:09:46,877
♪ NECESITO UN TRAGO, DAME UN
BEBER ♪
220
00:09:46,961 --> 00:09:49,794
♪ OH, LA REHABILITACIÓN Apesta, QUIERO CORRER
LEJOS ♪
221
00:09:49,877 --> 00:09:52,460
♪ PERO ESOS DOCTORES ESTÁN HACIENDO
ME QUEDO, Y DICEN ♪
222
00:09:52,543 --> 00:09:54,961
♪ TIENE VARIOS PASOS QUE NECESITAS
PARA COMPLETAR ♪
223
00:09:55,043 --> 00:09:57,585
♪ PARA QUE PUEDES LIMPIARTE, VOLVER
EN TUS PIES ♪
224
00:09:57,669 --> 00:10:00,543
♪ NO NECESITO ESTO, NO LO NECESITO
NECESITO TU JODIDA AYUDA ♪
225
00:10:00,627 --> 00:10:02,835
♪ SON TODOS ESTÚPIDOS IDIOTAS
♪ TODOS PODÉIS IR AL INFIERNO
226
00:10:02,919 --> 00:10:04,585
♪ IMPACTALOS AHORA
[ CREPIMIENTOS DE ELECTRICIDAD ]
227
00:10:04,669 --> 00:10:06,794
♪ NO HAY ESCAPAR
♪ LO MISMO VA PARA TODOS USTEDES
HASTA
228
00:10:06,877 --> 00:10:09,794
TE DEJÉ SALIR DE ESTE LUGAR ♪
♪ AHORA TODOS USTEDES TIENEN PROBLEMAS,
229
00:10:09,877 --> 00:10:12,460
ESA ES LA VERDAD ♪
♪ ERES NARCISISTA
PARÁSITOS,
230
00:10:12,543 --> 00:10:17,210
PERO PODEMOS SALVARTE ♪
♪ PERO TIENES QUE DECIRNOS POR QUÉ
231
00:10:17,293 --> 00:10:20,126
♪ OH, LAS RAZONES QUE TIENES
ALTO ♪
232
00:10:20,210 --> 00:10:25,418
♪ LA RAZÓN QUE UTILIZÓ
♪ LA CAUSA DE TU ABUSO
233
00:10:25,502 --> 00:10:30,669
♪ SI PODRÍAMOS ENCONTRAR UNA MANERA
♪ PODEMOS TRATARTE Y DECIR
234
00:10:30,752 --> 00:10:33,252
♪ OH, LA ACCIÓN QUE REALIZAREMOS
TOMAR ♪
235
00:10:33,335 --> 00:10:35,418
♪ OOH, LA MANERA EN QUE SERÁS
SALVADO ♪
236
00:10:35,502 --> 00:10:37,418
♪ ¿POR QUÉ BEBISTE?
Pepinillos: ♪ BEBO PORQUE
237
00:10:37,502 --> 00:10:38,794
ES FRESCO ♪
♪ OH, ¿POR QUÉ BEBISTE?
238
00:10:38,877 --> 00:10:40,627
Pepinillos: ♪ BEBO PORQUE ES
SABE BIEN ♪
239
00:10:40,710 --> 00:10:42,543
♪ ¿POR QUÉ ABUSÓ?
Pickles: ♪ REALMENTE ME GUSTA EL
240
00:10:42,627 --> 00:10:44,502
SABOR ♪
♪ ESA RESPUESTA SIMPLEMENTE NO FUNCIONA
241
00:10:44,585 --> 00:10:46,752
Pickles: ♪ TENDRÁ QUE HACER
♪ TENDRÁ QUE HACER
242
00:10:46,835 --> 00:10:50,877
♪ TENDRÁ QUE HACER-O-O-O-O
♪ SI NO ME DICE LO QUE YO
243
00:10:50,961 --> 00:10:53,002
NECESITO ESCUCHAR ♪
♪ NUNCA TE LIMPIAS,
244
00:10:53,085 --> 00:10:55,502
SIEMPRE VIVIRÁS CON MIEDO ♪
♪ NUNCA VOLVERÁS A CASA, TÚ
245
00:10:55,585 --> 00:10:58,043
SÉ REEMPLAZO EN TU BANDA ♪
♪ ¿SABES A QUÉ QUIERO DECIR?
246
00:10:58,126 --> 00:10:59,710
Pepinillos: ♪ SÍ, yo
ENTENDER ♪
247
00:10:59,794 --> 00:11:02,502
♪ CUANDO ERA NIÑO, ERA
TRAUMATIZADO ♪
248
00:11:02,585 --> 00:11:04,752
♪ TENÍA 6 AÑOS, Y MI
HERMANO MENTIO ♪
249
00:11:04,835 --> 00:11:07,585
♪ QUEMÓ EL GARAJE,
Y ME CULPÓ ♪
250
00:11:07,669 --> 00:11:10,585
♪ Y ESA FUE LA PRIMERA VEZ
ALGUNA VEZ TOMÉ UNA COPA ♪
251
00:11:10,669 --> 00:11:13,085
♪ BEBÍ, BEBÍ
♪ LO BEBÍ TODO
252
00:11:13,168 --> 00:11:15,710
♪ ES CULPA DE MI HERMANO
♪ ES CULPA DE MI HERMANO
253
00:11:15,794 --> 00:11:19,460
♪ ESA ES LA RAZÓN POR LA QUE YO
¡DRI-I-I-NK! ♪
254
00:11:19,543 --> 00:11:25,418
♪ DEBES PERDONAR A TU
HERMANO ♪
255
00:11:25,502 --> 00:11:26,418
Pepinillos: DE NINGUNA MANERA.
256
00:11:26,502 --> 00:11:30,502
Nathan: [CANTANDO
INDISTINCTAMENTE ]
257
00:11:30,585 --> 00:11:40,002
[GRITOS]
[CANTAR INDISTINCTAMENTE]
258
00:11:40,085 --> 00:11:41,418
♪ ¡TODO BIEN!
Toki: ¡WOO-WHEE!
259
00:11:41,502 --> 00:11:42,252
Murderface: ¡SÍ!
260
00:11:42,335 --> 00:11:43,627
Toki: ¡OH, ESO ES MALO!
261
00:11:43,710 --> 00:11:45,794
Nathan: ESE FUE EL MIERDO
EL MEJOR ENSAYO QUE HEMOS TENIDO.
262
00:11:45,877 --> 00:11:47,543
ESTA MAQUINA DE TAMBOR PUEDE FOLLAR
JUGAR.
263
00:11:47,627 --> 00:11:49,460
Skwisgaar: ERES TAN BUENO,
TÚ NOS HACES JUGAR MEJOR, TÚ
264
00:11:49,543 --> 00:11:50,293
¿SABES ESO?
265
00:11:50,377 --> 00:11:51,460
Nathan: COMPRUÉBALO.
266
00:11:51,543 --> 00:11:52,794
INCLUSO DISPENSA CERVEZA.
267
00:11:52,877 --> 00:11:56,168
HOMBRE, VAMOS A PATEAR
CULO EN LA FOLLADA AUSTRALIA.
268
00:11:56,252 --> 00:11:57,502
¡NO SABRAN QUÉ LOS GOLPEÓ!
269
00:11:57,585 --> 00:11:59,919
[ LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA ]
Charles: CHICOS, SÉ QUE ESTÁN,
270
00:12:00,002 --> 00:12:01,794
UH, ENSAYANDO Y, UH, TIENDO
DIVERTIDO Y PASEO, PERO YO
271
00:12:01,877 --> 00:12:03,794
TENER A ALGUIEN QUE QUIERO QUE TIENES
REINSENTARLE A -- EL
272
00:12:03,877 --> 00:12:05,835
RECIÉN SOBRIO Y
REHABILITADO
ENCURTIDOS.
273
00:12:05,919 --> 00:12:07,210
Pepinillos: HOLA AMIGOS.
274
00:12:07,293 --> 00:12:10,710
ESTOY DE VUELTA Y LISTO PARA REUNIRME Y
JUGAR Y... QUE DEMONIOS ES
275
00:12:10,794 --> 00:12:12,043
¡¿ESA COSA?!
276
00:12:12,126 --> 00:12:13,210
Nathan: Oh, no es gran cosa.
277
00:12:13,293 --> 00:12:14,543
ES SÓLO LA MÁQUINA DE TAMBOR.
278
00:12:14,627 --> 00:12:17,752
OH, SÍ, POR CIERTO, HAS
SIDO REEMPLAZADO.
279
00:12:25,502 --> 00:12:26,919
MIERDA.
NO HE TOMADO UNA COPA EN UN
280
00:12:27,002 --> 00:12:29,919
MUCHO TIEMPO, Y LO HARÉ
JODIDO RIP TE MIEMBRO DE MIEMBRO,
281
00:12:30,002 --> 00:12:31,543
Y ESA ES UNA MALDITA AMENAZA.
282
00:12:31,627 --> 00:12:33,543
ESO ES CORRECTO, ESO ES UN
¡AMENAZA!
283
00:12:33,627 --> 00:12:35,168
¡HOLA, CHICOS! ¿CÓMO ESTÁS?
284
00:12:35,252 --> 00:12:36,710
OH, MÍRAME, ESTOY - OYE, ESTOY
¡SOBRIO!
285
00:12:36,794 --> 00:12:38,085
SE SIENTE MUY BIEN.
286
00:12:38,168 --> 00:12:40,377
Murderface: SÍ, ENCURTIDOS
NO ESTÁ BIEN AHORA QUE ÉL ESTÁ
287
00:12:40,460 --> 00:12:41,377
SOBRIO, ¿SABES?
288
00:12:41,460 --> 00:12:42,669
Quiero decir, simplemente no es genial.
289
00:12:42,752 --> 00:12:44,835
Nathan: SOLO SE SIENTE
BEBIENDO EXTRAÑO A SU ALREDEDOR.
290
00:12:44,919 --> 00:12:47,377
Skwisgaar: SÍ, YO SOY
SENTIMIENTOS COMO QUE NOS ESTOY JUZGANDO.
291
00:12:47,460 --> 00:12:49,543
MÍRELO AHORA.
292
00:12:49,627 --> 00:12:51,043
Encurtidos: OH.
293
00:12:51,126 --> 00:12:53,043
[Murmurando]
Nathan: SÍ, MÍRALO
294
00:12:53,126 --> 00:12:54,919
FOLLANDO MIRANDO POR LA NARIZ
en
Estados Unidos.
295
00:12:55,002 --> 00:12:57,710
¡MIERDA! MALDITA MÁQUINA DE TAMBOR
NO NOS JUZGA CUANDO BEBEMOS.
296
00:12:57,794 --> 00:13:00,418
Toki: BATERÍAS MÁQUINAS AMS
A LOS NEUTRALES LE GUSTA COJER
ALEMANIA.
297
00:13:00,502 --> 00:13:04,252
Nathan: ÉL SOLO PATEA
¡CULO, Y BEBE CON NOSOTROS!
298
00:13:04,335 --> 00:13:06,210
¡DIOS MÍO, ES UN MALO!
299
00:13:06,293 --> 00:13:07,085
¡ÉL ES MI AMIGO ROBOT GENIAL!
300
00:13:07,168 --> 00:13:08,377
Pepinillos: UH, HOLA CHICOS.
301
00:13:08,460 --> 00:13:10,961
LAMENTO INTERRUMPIR, PERO
¿NO DEBERÍAMOS?
302
00:13:11,043 --> 00:13:12,126
¿PRÁCTICA?
303
00:13:12,210 --> 00:13:13,669
Quiero decir, tenemos ese trabajo por venir.
EN AUSTRALIA.
304
00:13:13,752 --> 00:13:15,669
Quiero decir, ¿no deberíamos simplemente...?
[TODOS GIME]
305
00:13:15,752 --> 00:13:17,794
Murderface: UH, DEBERÍAS
SOLO TENER UNA CONVERSACIÓN CON
306
00:13:17,877 --> 00:13:18,460
CARLOS.
307
00:13:18,543 --> 00:13:19,710
Toki: UH, SÍ.
308
00:13:19,794 --> 00:13:22,794
QUIZÁS ES MEJOR SOLO HABLAR
A
CARLOS.
309
00:13:22,877 --> 00:13:24,627
Encurtidos: OH. AH, OKEY.
310
00:13:24,710 --> 00:13:27,002
N-NO HAY PROBLEMA.
311
00:13:27,085 --> 00:13:29,293
¿ES MUY BUENA ESA CERVEZA?
312
00:13:29,377 --> 00:13:30,377
¿ESTÁ SABIENDO BIEN?
313
00:13:30,460 --> 00:13:31,919
Nathan: ¿VES LO QUE QUIERO DECIR?
314
00:13:32,002 --> 00:13:33,377
JUZGARNOS.
315
00:13:33,460 --> 00:13:35,585
Charles: PEPINILLOS, LO SIENTO.
PERO NO HAS COMPLETADO EL
316
00:13:35,669 --> 00:13:37,377
EL ÚLTIMO DE TUS 12 PASOS --
PERDÓN.
317
00:13:37,460 --> 00:13:38,377
Pepinillos: ¿A QUÉ QUIERES DECIR?
318
00:13:38,460 --> 00:13:39,752
¡ESTOY SOBRIO!
319
00:13:39,835 --> 00:13:41,168
Charles: BIEN, PICKLES, TÚ
AUN NO TE HE PERDONADO
320
00:13:41,252 --> 00:13:42,252
HERMANO, SET.
321
00:13:42,335 --> 00:13:43,919
Pepinillos: PERO HE HECHO
¡TODO LO DEMÁS!
322
00:13:44,002 --> 00:13:46,377
SOLO DÉJAME - ¿POR QUÉ TENGO QUE HACERLO?
¡¿HACER ESO?!
323
00:13:46,460 --> 00:13:47,752
¡LO ODIO!
324
00:13:47,835 --> 00:13:49,919
Charles: SI REALMENTE QUIERES
DE VUELTA, VE A AUSTRALIA,
325
00:13:50,002 --> 00:13:51,794
PERDONA A TU HERMANO Y LUEGO
PUEDES TOCAR EL GIG QUE NOSOTROS
326
00:13:51,877 --> 00:13:53,043
TENGO PROGRAMADO ALLÍ, ENCURTIDOS.
327
00:13:53,126 --> 00:13:54,418
Pickles: ¡ESO ES TAN ESTÚPIDO!
328
00:13:54,502 --> 00:13:56,043
¡ESO ES TAN ESTÚPIDO!
329
00:13:56,126 --> 00:13:57,252
¡¿ DE QUIÉN FUE ESTA ESTÚPIDA IDEA ?!
330
00:13:57,335 --> 00:13:59,085
Charles: FUE EL, EH,
LA IDEA DE LA BANDA.
331
00:13:59,168 --> 00:14:00,627
Pepinillos: ESOS FOLLADOS
¡DILDOS!
332
00:14:00,710 --> 00:14:03,710
ESOS PUTOS...
¿ESTÁS BEBIENDO BIEN EL ESCOCÉS?
333
00:14:03,794 --> 00:14:04,377
¿AHORA?
334
00:14:04,460 --> 00:14:05,669
Charles: Eh, BRANDY.
335
00:14:05,752 --> 00:14:07,126
Oh, eso probablemente no ayude.
¿LO HACE?
336
00:14:07,210 --> 00:14:08,502
LO LAMENTO.
337
00:14:08,585 --> 00:14:10,627
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEAVY METAL]
Pepinillos: ♪ CREO ESO
338
00:14:10,710 --> 00:14:13,126
ESTÁN SOBRE MÍ ♪
♪ NO, NO ESTOY BEBIENDO,
339
00:14:13,210 --> 00:14:16,835
PERO TODAVÍA NO ESTOY REALMENTE LIMPIO
♪
♪ HASTA TERMINAR MI ÚLTIMO PASO
340
00:14:16,919 --> 00:14:19,961
♪ DE PERDONAR A MI HERMANO,
AUN ESTOY MUERTO PARA ELLOS ♪
341
00:14:20,043 --> 00:14:22,543
♪ VEO LA FORMA EN QUE MIRA
YO ♪
342
00:14:22,627 --> 00:14:25,043
♪ PIENSAN QUE NO SOY TAN BUENO COMO
ESA MÁQUINA DE TAMBOR ♪
343
00:14:25,126 --> 00:14:27,710
♪ MIENTRAS ESA MÁQUINA TONTA
ESTÁ AQUÍ ♪
344
00:14:27,794 --> 00:14:30,877
♪ NO ESTARÉ EN
♪ PARA MÍ, ESO ESTÁ CLARO
345
00:14:30,961 --> 00:14:38,460
♪ ASÍ QUE AHORA ME VOY OBLIGADO A IR Y
PERDONA A MI ESTÚPIDO HERMANO ♪
346
00:14:38,543 --> 00:14:43,961
♪ EN AUSTRALIA
♪ Y SI ACEPTA, ENTONCES YO
PUEDE
347
00:14:44,043 --> 00:14:47,502
REÚNETE A MI BANDA ♪
♪ Y TOCAR ESE CONCIERTO QUE TENEMOS
348
00:14:47,585 --> 00:14:52,168
PROGRAMADO ALLÍ ♪
♪ Y EL ROBOT SALDRÁ
349
00:14:52,252 --> 00:14:56,210
♪ PERO ALGO ME DICE QUE ÉL
NO VA A IR A LA LIGERA ♪
350
00:14:56,293 --> 00:15:01,961
♪ PUEDE HABER PELIGRO
♪ PELIGRO
351
00:15:02,043 --> 00:15:04,502
♪ PELIGRO
♪ PELIGRO
352
00:15:04,585 --> 00:15:07,502
♪ PELIGRO
♪ PELIGRO
353
00:15:07,585 --> 00:15:09,961
♪ PELIGRO
♪ PELIGRO
354
00:15:10,043 --> 00:15:12,502
♪ PELIGRO
♪ PELIGRO
355
00:15:12,585 --> 00:15:15,543
♪ PELIGRO
♪ PELIGRO
356
00:15:15,627 --> 00:15:17,835
♪ PELIGRO
♪ PELIGRO
357
00:15:17,919 --> 00:15:24,460
♪ PELIGRO
♪ HUELO PELIGRO
358
00:15:24,543 --> 00:15:34,710
♪ PUEDE HABER PELIGRO
♪ HUELO PELIGRO
359
00:15:34,794 --> 00:15:41,502
♪ PUEDE HABER PELIGRO
♪ ELIMINAR AMENAZA
360
00:15:41,585 --> 00:15:43,919
♪ ELIMINAR EL PELIGRO
♪ ELIMINAR AMENAZA
361
00:15:44,002 --> 00:15:46,543
♪ ELIMINAR EL PELIGRO
♪ ELIMINAR AMENAZA
362
00:15:46,627 --> 00:15:49,210
♪ ELIMINAR EL PELIGRO
♪ ELIMINAR AMENAZA
363
00:15:49,293 --> 00:15:50,252
♪ ELIMINAR EL PELIGRO
364
00:15:50,335 --> 00:15:53,002
♪ ELIMINAR AMENAZA
♪ ELIMINAR EL PELIGRO
365
00:15:53,085 --> 00:15:55,877
♪ ELIMINAR AMENAZA
♪ ELIMINAR EL PELIGRO
366
00:15:55,961 --> 00:15:59,043
♪ ELIMINAR AMENAZA
♪ ELIMINAR EL PELIGRO
367
00:15:59,126 --> 00:16:00,627
[Voz robótica] WOW...
368
00:16:00,710 --> 00:16:03,919
¡MIRA ESTA PUTA MULTITUD!
369
00:16:04,002 --> 00:16:14,710
♪ SOY MÁQUINA
♪ ESTOY VIVO
370
00:16:14,794 --> 00:16:25,377
♪ SOY UN DIOS
♪ SOY MÁQUINA
371
00:16:25,460 --> 00:16:27,002
Toki: ¡OH, NO!
372
00:16:27,085 --> 00:16:28,669
¡LA FAMES LE HA LLEGADO!
373
00:16:28,752 --> 00:16:30,502
VOMITAR.
374
00:16:33,168 --> 00:16:34,418
Pepinillos: MIRA, SETH.
375
00:16:34,502 --> 00:16:36,085
[ SUSPIROS ]
376
00:16:36,168 --> 00:16:40,002
NECESITO QUE ACEPTES MI
PERDÓN DE TI PORQUE YO
377
00:16:40,085 --> 00:16:43,543
ADIVINA, TE CULPO POR MÍ
HACIENDO
DROGAS Y TODA ESE MIERDA.
378
00:16:43,627 --> 00:16:45,961
SOLO ACEPTARAS MI
¿PERDÓN, POR FAVOR?
379
00:16:46,043 --> 00:16:48,126
QUIERES QUE ACEPTE TU
¿PERDÓN?
380
00:16:48,210 --> 00:16:51,919
[ Se burla ]
Bueno, necesito $5
MILLONES.
381
00:16:52,002 --> 00:16:57,002
Pickles: ESPERAS QUE PAGUE
USTEDES CINCO MALDITOS MILLONES DE DÓLARES
382
00:16:57,085 --> 00:17:00,627
SÓLO PARA PODER VOLVER
¿¡EN MI BANDA?!
383
00:17:00,710 --> 00:17:02,418
TE VOY A PAGAR ¿NO?
384
00:17:02,502 --> 00:17:04,961
[ MULTITUD Aplausos ]
385
00:17:06,377 --> 00:17:08,710
Nathan: CHICOS, ESO FUE
ENCURTIDOS.
TERMINÓ SU ÚLTIMO PASO.
386
00:17:08,794 --> 00:17:10,710
PARECE QUE HA REGRESADO AL
BANDA.
387
00:17:10,794 --> 00:17:12,627
Toki: ASÍ QUE TENEMOS QUE HACERLO
Echa la máquina de tambores, ¿eh?
388
00:17:12,710 --> 00:17:15,502
Murderface: ENTRE TÚ Y
YO, LA MÁQUINA DE TAMBOR SE HA CONVERTIDO EN
389
00:17:15,585 --> 00:17:16,418
UN IMPLÍCITO DE TODOS MODOS.
390
00:17:16,502 --> 00:17:18,002
Quiero decir, nos está jodiendo.
GRUPOS.
391
00:17:18,085 --> 00:17:19,919
¡NO PODEMOS COMPETIR CON UNA MÁQUINA!
392
00:17:20,002 --> 00:17:22,418
Quiero decir, no me importa quién seas
SON - NADIE PUEDE FOLLAR COMO
393
00:17:22,502 --> 00:17:23,085
¡UNA MÁQUINA!
394
00:17:23,168 --> 00:17:24,126
Natán: SÍ.
395
00:17:24,210 --> 00:17:26,877
HA ESTADO COMO EXTRAÑO
ÚLTIMAMENTE.
396
00:17:26,961 --> 00:17:28,752
ESPERO QUE SE TOME BIEN LA NOTICIA.
397
00:17:28,835 --> 00:17:31,126
Skwisgaar: SÍ, SIMPLEMENTE
LE DICE QUE USA MUY SUAVES
398
00:17:31,210 --> 00:17:34,460
IDIOMA QUE NO ES
LARGAS
A PARTES DE NUESTRAS BANDAS.
399
00:17:34,543 --> 00:17:36,002
ESTOY SEGURO QUE LO HARA TOTALMENTE
ENTIENDO.
400
00:17:36,085 --> 00:17:37,460
Nathan: SÍ, ESTARÁ BIEN.
401
00:17:37,543 --> 00:17:38,669
ESTOY TOTALMENTE CONVENCIDO DE ESO,
TAMBIÉN.
402
00:17:38,752 --> 00:17:39,752
Skwisgaar: SÍ, YO TAMBIÉN.
403
00:17:39,835 --> 00:17:42,627
Nathan: ESTOY TOTALMENTE CONVENCIDO
DE ELLA.
404
00:17:44,877 --> 00:17:44,919
Pepinillos: ¡CHICOS! ¡YA ESTOY DE VUELTA!
405
00:17:45,835 --> 00:17:48,252
Pepinillos: ¡CHICOS! ¡YA ESTOY DE VUELTA!
406
00:17:48,335 --> 00:17:52,252
¿TIPO? ¿QUÉ PASÓ AQUÍ?
407
00:17:52,669 --> 00:17:53,835
TÚ.
408
00:17:53,919 --> 00:17:55,293
TÚ.
409
00:17:55,377 --> 00:17:56,293
Pepinillos: ¿DÓNDE ESTÁ DETHKLOK?
410
00:17:56,377 --> 00:17:57,418
¿DÓNDE ESTÁN?
411
00:17:57,502 --> 00:17:59,669
SI NO PUEDO ESTAR EN LA BANDA, NO
UNA VOLUNTAD.
412
00:17:59,752 --> 00:18:01,502
LOS VOY A MATAR.
413
00:18:01,585 --> 00:18:03,126
Skwisgaar: ¡NOS AYUDA!
414
00:18:03,210 --> 00:18:04,418
Natán: ¡AYUDA!
415
00:18:04,502 --> 00:18:06,752
INICIAR LA AUTODETONACIÓN
SECUENCIA DE CUENTA ATRÁS DEL DISPOSITIVO,
416
00:18:06,835 --> 00:18:09,126
COMENZANDO AHORA.
417
00:18:09,210 --> 00:18:10,085
Pepinillos: OH, DIOS MÍO.
418
00:18:10,168 --> 00:18:11,168
¡AY DIOS MÍO!
419
00:18:11,252 --> 00:18:12,710
OH DIOS MIO, VA A COJER
¡MATARLOS!
420
00:18:12,794 --> 00:18:14,543
EL VA A COGER - YO ESTOY
BLOQUEADO
¡AQUÍ!
421
00:18:14,627 --> 00:18:16,168
¡ESTOY ENCERRADO AQUÍ!
422
00:18:16,252 --> 00:18:17,377
TENGO QUE SALVARLOS.
423
00:18:17,460 --> 00:18:19,210
¡OH! ¡OH! OH.
424
00:18:19,293 --> 00:18:20,293
OH.
425
00:18:22,252 --> 00:18:24,543
EL JINETE ENTRE BASTIDORES.
426
00:18:24,627 --> 00:18:27,293
FOLLADA BEBE ESE FOLLADO
¡BÉBELO! ¡HA PASADO DEMASIADO LARGO!
427
00:18:27,377 --> 00:18:28,335
¡TIENES QUE SALVAR A LA BANDA!
428
00:18:28,418 --> 00:18:29,085
¡NO BEBAS!
429
00:18:29,168 --> 00:18:30,669
¡LO HAS ESTADO MUY BIEN!
430
00:18:30,752 --> 00:18:31,710
[Canto] ¡EMBORRÍCATE!
431
00:18:31,794 --> 00:18:33,543
[Canto] ¡NO LO HAGAS!
432
00:18:33,627 --> 00:18:35,126
Pepinillos: A LA MIERDA.
433
00:18:35,210 --> 00:18:36,210
VOY A HACER AMBAS.
434
00:18:36,293 --> 00:18:40,002
ME VOY A EMBORCHAR Y A AHORRAR
EL
BANDA.
435
00:18:50,710 --> 00:18:54,168
¡ESTOY DE VUELTA, MADRE HIJO!
436
00:18:54,252 --> 00:18:56,002
Charles: PICKLES, HAS DE VUELTA.
437
00:18:56,085 --> 00:18:56,585
LA BANDA FALTA, Y EL
DRUM MACHINE ESTÁ PLANIFICANDO
HACERLOS VOLAR.
438
00:18:57,669 --> 00:18:58,794
Pickles: NO SI PUEDO AYUDAR
ESO.
439
00:18:58,877 --> 00:19:01,085
Charles: UH, HAS ESTADO
BEBIENDO, ¿NO?
440
00:19:01,168 --> 00:19:02,585
Pickles: ¡JODER, SÍ, LO TENGO!
441
00:19:02,669 --> 00:19:06,168
ESTA NOCHE ME VOY A QUEMAR
EL
GARAJE.
442
00:19:06,252 --> 00:19:08,377
Charles: ¡PEPINILLOS, NO!
443
00:19:08,460 --> 00:19:12,627
[ Revoluciones del motor ]
[PITIDO]
444
00:19:12,710 --> 00:19:14,252
Nathan: ¡AYUDANOS!
445
00:19:14,335 --> 00:19:17,669
ES TAN GAY PEDIR AYUDA,
PERO
REALMENTE NO QUIERO MORIR.
446
00:19:17,752 --> 00:19:18,794
¡AYUDA!
447
00:19:18,877 --> 00:19:20,502
Skwisgaar: ¡NOS AYUDA!
448
00:19:24,669 --> 00:19:27,293
[suena la alarma]
449
00:19:52,752 --> 00:19:55,168
[ Aplausos de la multitud ]
450
00:20:17,543 --> 00:20:19,335
Nathan: SALVASTE NUESTRAS VIDAS.
451
00:20:19,418 --> 00:20:21,418
Toki: Y TÚ JUGAS EL
¡MUESTRA TOTALMENTE MARTILLOS!
452
00:20:21,502 --> 00:20:23,335
Skwisgaar: Y NO ME PERDÍ NINGUNA
NOTAS.
453
00:20:23,418 --> 00:20:26,210
Pickles: [ arrastrando las palabras ] CHICOS,
ES BUENO ESTAR DE REGRESO.
454
00:20:26,293 --> 00:20:27,585
Y LES DIRÉ ALGO.
455
00:20:27,669 --> 00:20:30,418
NO PODRIA HABER HECHO NADA DE ESTO
SIN BEBIDA.
456
00:20:30,502 --> 00:20:31,335
ÉCHALE UN VISTAZO.
457
00:20:31,418 --> 00:20:34,293
FOLLADO CAZÓN.
458
00:20:34,377 --> 00:20:35,543
Ahí está mi cena.
459
00:20:35,627 --> 00:20:36,585
TENÍA POLLO.
460
00:20:36,669 --> 00:20:38,543
TENÍA BURRITOS DE POLLO.
461
00:20:38,627 --> 00:20:39,919
BURRITO.
462
00:20:40,002 --> 00:20:41,835
Murderface: ES REALMENTE BUENO
HAS DE VUELTO, PICKLES.
463
00:20:41,919 --> 00:20:44,252
Y para tu información, eh...
464
00:20:44,335 --> 00:20:45,794
Vomitaste sobre mi polla.